- Tunnel Escape Fates Entwined 中国語パッチ：不要です。本作は簡体字中国語と繁体字中国語をネイティブでサポートしています。
- 変更場所：Steamクライアントのゲームプロパティにある「言語」タブ、またはゲーム内設定メニューから変更できます。
- 対応範囲：中国語サポートはインターフェースと字幕の両方を含み、公式Steamページに記載されています。
- リスク警告：不明なサイトのサードパーティ製「中国語パッチ」は避けてください。非公式のダウンロードはセーブデータを破損させたり、マルウェアを含む可能性があります。
- リリース情報：本作は2026年10月2日にSteam（Windows）で発売されました。
Tunnel Escape Fates Entwinedに中国語パッチは必要？
必要ありません。Tunnel Escape Fates EntwinedはSteam版に公式の中国語サポートを最初から搭載してリリースされています。公式Steamストアページでは、英語・日本語・韓国語と並んで簡体字中国語と繁体字中国語が対応言語として記載されており、インターフェースと字幕の両方がカバーされています。
ローカライズがネイティブ対応のため、「Tunnel Escape Fates Entwined 中国語パッチ」を検索しても、結果は大抵次の2つのどちらかです。プレイヤーがまだ言語設定を変更していないか、Steamの言語設定をスキップする方法でゲームを起動したか。どちらの場合も外部から何かをダウンロードする必要はありません。
簡体字中国語
- インターフェース：対応
- 字幕：対応
- 中国本土のプレイヤーに最適
繁体字中国語
- インターフェース：対応
- 字幕：対応
- 一般的な名称：隧道逃生：命運交織
その他の言語
- 英語・日本語・韓国語
- インターフェースと字幕に対応
- 設定からいつでも切り替え可能
不明なウェブサイトから本作のサードパーティ製「中国語パッチ」を絶対にダウンロードしないでください。公式の中国語テキストがすでに含まれているため、非公式のダウンロードには利点がなく、セーブデータの破損、Steamクラウドとの競合、セキュリティリスクを引き起こす可能性があります。
| 言語 | インターフェース | 字幕 | パッチ必要か |
|---|---|---|---|
| 簡体字中国語 | 対応 | 対応 | 不要 |
| 繁体字中国語 | 対応 | 対応 | 不要 |
| 英語 | 対応 | 対応 | 不要 |
| 日本語 | 対応 | 対応 | 不要 |
| 韓国語 | 対応 | 対応 | 不要 |
手順解説：Steamで中国語に切り替える方法
言語の切り替えには1分もかかりません。自分の設定方法に合った手順に従ってください。Steamクライアントでの方法は起動前に、ゲーム内での方法はプレイ中に利用できます。
Steamライブラリを開く
Steamクライアントを起動し、ライブラリの一覧からTunnel Escape Fates Entwinedを見つけます。ゲームタイトルを右クリックしてコンテキストメニューを開きます。
プロパティと言語タブを開く
コンテキストメニューから**「プロパティ」を選択し、プロパティウィンドウ左側の「言語」**タブをクリックします。
中国語の種類を選択する
ドロップダウンから**「簡体字中国語」または「繁体字中国語」**を選択します。必要に応じて、Steamが小さな言語パックを自動的にダウンロードすることがあります。
起動して確認する
ゲームを起動し、メニュー・会話・アイテムテキストが正しく表示されていることを確認します。別の言語で表示される場合は、ゲームを一度再起動してください。
必要に応じてゲーム内で調整
あるいは、起動後にゲーム内設定メニューを開き、そこで言語オプションを切り替えることもできます。すでにゲームを起動している場合はこちらの方が手早く済みます。
本作はSteamクラウドセーブに対応しています。言語を変更してもセーブデータ、実績、進行状況には影響しないため、自由に言語を切り替えることができます。
中国語テキスト表示問題のトラブルシューティング
言語を切り替えた後に中国語が表示されない場合、原因はほぼ常にパッチの欠落ではなくローカルの設定問題です。以下の一般的な修正策を順番に試してください。
| 問題 | 考えられる原因 | 修正方法 |
|---|---|---|
| ドロップダウンに言語オプションがない | Steamクライアントが古い | Steamを再起動しクライアントをアップデート |
| 切り替え後も英語のまま | ゲームが再起動されていない | ゲームを完全に終了して再起動 |
| 文字化けしている | システムフォントやエンコードの欠落 | Windowsを更新しゲームファイルを検証 |
| 起動のたびに英語に戻る | Steam以外から起動している | 必ずSteamクライアントから起動する |
| 中国語で会話ボイスが出ない | 音声は言語非依存 | 音量とオーディオデバイスの設定を確認 |
テキストの問題が解決しない場合は、Steamでゲームを右クリックし、**「プロパティ > インストール済みファイル > ゲームファイルの整合性を確認」**を選択してください。ダウンロード不良で破損したローカライズファイルが修復されます。
トラブルシューティングチェックリスト：
- 言語変更後にSteamを再起動する
- ゲームを完全に終了して再起動する
- Steamでゲームファイルの整合性を確認する
- 保留中のWindowsとSteamのアップデートをインストールする
- Steam経由でゲームを起動したことを確認する
中国語版をプレイする：期待できる内容
中国語ローカライズは、オリヴェニアのゾンビサバイバルストーリー、ノアを護衛するミッション、謎の生物兵器プロットを含むゲーム体験全体をカバーしています。スキル説明、武器ステータス、クラフトレシピ、ランダムイベントの選択肢など、すべてのゲームプレイテキストが選択した中国語で表示されます。
| コンテンツ領域 | 中国語対応 | 備考 |
|---|---|---|
| メインストーリーの会話 | 完全翻訳 | 字幕とイベントテキストを含む |
| スキル説明 | 完全翻訳 | 数百種のアクティブ・パッシブスキル |
| 武器・アイテム名 | 完全翻訳 | ステータスとレアリティ表記を含む |
| クラフトレシピ | 完全翻訳 | 素材と成果物もローカライズ済み |
| メニューとUI | 完全翻訳 | 設定、インベントリ、戦闘UI |
言語に関する質問や翻訳ミスの報告は、Steamコミュニティディスカッションが公式のフィードバックチャネルです。開発者は発売後、そこでローカライズ報告を定期的に確認しています。
FAQ
Q: Tunnel Escape Fates Entwinedの公式中国語パッチはありますか？
パッチは存在しないうえ、必要もありません。Tunnel Escape Fates Entwinedは発売時点で簡体字中国語と繁体字中国語の公式サポート（インターフェースと字幕の両方）を搭載しています。Steamのプロパティまたはゲーム内設定メニューで言語を選択するだけで済みます。
Q: 中国語に切り替えるとセーブデータに影響しますか？
いいえ。本作はSteamクラウドセーブに対応しており、言語を変更してもセーブ、実績、進行状況は変わりません。5つの対応言語間はいつでも切り替えられます。
Q: このゲームの中国語タイトルは何ですか？
一般的に使われる中国語名は「隧道逃生：命运交织」（簡体字）または「隧道逃生：命運交織」（繁体字）です。開発元はElzee、パブリッシャーはSaikey Studiosで、Steamストアの公式ページに対応言語がすべて記載されています。
Q: 文字化けが発生しています。コミュニティパッチをインストールすべきですか？
いいえ。文字化けは通常、ファイルの破損かシステムフォントの欠落を示しています。Steamでゲームファイルの整合性を確認し、Windowsを更新して、ゲームを再起動してください。非公式パッチのインストールはゲームを壊したり、セキュリティリスクを招く可能性があります。
言語オプションやローカライズ修正は、公式のSteamコミュニティページとSteamストアページで発表されます。2026年10月時点での発売後の翻訳改善については、ニュースフィードをご確認ください。